Now that I try it, I can’t actually find any appreciable difference between “over-the-counter” and “over-th’-counter” when spoken.